KIM SUSEONG HANGUK HAIKU SPACE
TODAY'S HANGUK HAIKU · 2026.11.21

さざ波に 月光しずか 水鏡

물비늘 위로 / 고요히 닿는 달빛 / 침묵의 거울

over shimmering ripples / moonlight softly settles / mirror of silence

01

RESONANCE

この句から何が心に残りましたか。

「いいね」の代わりに、余韻を一語で残す場所です。

COLUMN & ESSAY

句から少し離れて さらに長く考える文章

特定の一句に縛られない、独立したコラムとエッセイを紹介します。

COLUMN

韓国俳句と観察の力

韓国俳句は、ものを丁寧に見つめることから始まります。一つの蕊、一本の草、甕の上にとまった一匹の蜻蛉にも、季節の移ろいを見いだすことができます。ゆっくりと立ち止まり、日常の中に潜む小さな発見をすくい取ること。それが韓国俳句における観察の精神です。

ESSAY

The Space of Haiku

残しておくもの

俳句は三行で終わっても、そのあとには、まだ語られていない一行が残っている。花と人、食べ物と記憶のあいだに生まれる余白から、私が考える俳句の姿を見つめてみたい。

ESSAY

残しておくもの

俳句は三行で終わっても、そのあとには、まだ語られていない一行が残っている。花と人、食べ物と記憶のあいだに生まれる余白から、私が考える俳句の姿を見つめてみたい。

残しておくもの
私の俳句について
私は俳句を書くとき、多くのことを語ろうとはしない。
むしろ、どこまで語らずに残しておくかを考える。
詩は言葉でできている。けれども、私が考える俳句は、言葉が終わったところから始まる。三行の短い言葉が読者のもとに届いたとき、その中にすでにすべての意味が詰め込まれているなら、読者が入り込む余地はない。だから私は一歩退く。見たもののすべてを説明せず、感じたことのすべてに名前をつけようとはしない。
その空いた場所に、読者自身の記憶が入ってくるのを待つ。
垣の向こう
朝顔一輪
夢の君
垣根は、近くにあるものと、手の届かないものとを分ける。けれども、花はその境界を知らない。蔓は垣根を越え、ある朝、その向こう側に一輪の花を咲かせる。
私はその花を見る。ところが、いつの間にか私が見ているものは、朝顔だけではなくなる。それは遠い昔の誰かかもしれない。二度と戻ることのできない時間かもしれない。あるいは、かつての自分自身かもしれない。
私はそれをあえて説明しない。
「夢の君」が誰なのかを説明してしまった瞬間、その人は私だけの人になる。けれども、説明せずに残しておけば、その場所に読者自身の誰かが入ってくることができる。私が考える俳句の余白とは、そのようなものである。それは空っぽの場所ではない。別の誰かの人生が入り込むために、開かれたままにしておく場所である。
俳句を書くとき、私は自然と人間とを切り離して考えない。花を見て人を思い、風の中に時間を感じ、一杯の食べ物の中にも一人の人生を見る。
小豆粥
米寿の団子
わが父よ
小豆粥は特別な食べ物ではない。団子も特別なものではない。けれども、その小さな団子を八十八個数えた瞬間、一杯の食べ物は一人の時間になる。
八十八回の春と夏。
八十八回の秋と冬。
その歳月を「愛している」とか「感謝している」といった言葉で説明したいとは思わない。そうした言葉よりも、小豆粥の中に浮かぶ一つの小さな団子のほうが、より多くを語ることがあるからだ。
私は、そういう瞬間を信じている。
人生の本質は、大きな出来事よりも、小さく平凡なものの中に潜んでいるという考えである。何気なく通り過ぎる一杯のご飯、一本の古い木、川辺を吹く風、垣根を越えて咲いた一輪の花。その一つひとつの中に、一人の人間の生涯と記憶が宿ることがある。
だから私にとって、俳句を書くということは、新しい世界をつくり出すことではない。
すでにそこに存在していたにもかかわらず、私たちがまだ気づいていなかったものを、もう一度見つめ直すことである。
そして私は、韓国に生きる人間の目で、それを見つめたい。
日本に生まれた俳句の長い美意識と形式を尊重している。しかし、韓国俳句が日本俳句の影の中にとどまり続けてはならないとも考えている。私たちが生きてきた季節は異なり、食べてきたものも異なり、記憶を宿す場所と言葉も異なるからである。
竹林を抜ける風があり、冬至の小豆粥があり、路地、市場、川、海がある。母と父が生きてきた時間があり、私たちが暮らしてきた都市と農村の記憶がある。
それらが、私たち自身の季語となり、取り合わせの言葉となり、場所の言葉となり、私たちの生活から生まれる言葉になっていかなければならない。
そうして韓国人の生活から汲み上げた言葉が世界の読者に届くとき、韓国俳句はようやく自分自身の声を持つことができるだろう。
私は、デジタル技術や人工知能が俳句の本質と必ずしも衝突するとは考えていない。
技術は詩に取って代わるものではなく、詩へと向かうもう一つの道になることができる。一句の俳句が別の言語に翻訳され、声によって朗読され、地球の反対側にいる読者へ数秒で届く時代になった。大切なのは、技術がどれほど進んでいるかではない。その技術を通して、何を届けようとするかである。
どれほど技術が発達しても、最後に残るべきものは人間である。
一輪の花を見つめる一人の人。
一人の人を思い出す一人の人。
一人の人間から、もう一人の人間へ渡される三行の言葉。
だから、私がつくりたい俳句の世界は華やかなものではない。
静かに入ってきて、しばらくそこにいられる場所であってほしい。
作品の前で急がなくてもよい場所であってほしい。
そして読み終えたあと、作品そのものではなく、自分自身の記憶を一つ持ち帰ることのできる場所であれば、なおうれしい。
私はそれを 余白 と呼ぶ。
余白とは、何もない場所ではない。
花と人とのあいだにあり、食べ物と記憶とのあいだにあり、一つの季節と次の季節とのあいだにある。作者が語ることをやめた場所と、読者が考え始める場所とのあいだにもある。
もしかすると俳句とは、その短い「あいだ」を見つける文学なのかもしれない。
私はこれからも、その場所に長くとどまりたい。
多くを語るよりも、見つめ、
説明するよりも、残し、
つかまえるよりも、手放しながら。
三行を書き終えたあとにも、
まだもう一行が
残っているような詩。
私は、そんな俳句を書いていきたい。

エッセイを閉じる